Hitközségünk kiránduló tagjai a múlt hétvégén, júlis 29. és 31. között a Pécsi Zsidó Hitközséget látogatták meg. Házigazdáink szíves vendéglátása a városközpontban álló szépen felújított zsinagógában kezdődött, ahol a zsinagóga gondnoka részletezte a templomuk építésének körülményeit. Itt üdvözölte csoportunk tagjait a Pécsi Zsidó Hitközség elnöke is, Goldmann Tamás úr. Üdvözlő szavait követően ő maga vezette csoportunkat a zsinagóga első emeleti galériáján lévő állandó kiállítás megtekintésére. A program a belváros nevezetességeinek meglátogatásával folytatódott. A város főterén álló valamikori dzsámit néztük meg, ami egy rendhagyó katolikus templommá van átalakítva, megőrizve a török dzsámi elemeit és egy olyan mozgó harangtornya van, ami a tér fölé emelkedik a harangszó idején. Láttuk a városra jellemző fogadalmi lakatokat, amiket ma már több helyen is be lehat zárni, mert az eredeti helyre már nehezen fér egy új lakat. A séta a pécsi neoromán stílusú székesegyházban ért véget. Útvezetőnktől séta közben egy sor érdekességet hallottunk a Zsolnay-kerámiáról. Láttuk lenyűgöző alkalmazását a régi és az új épületek homlokzatán és tetőszerkezetén, és a pirogránit meg az eozin önálló felhasználását a kutak és emlékművek díszítésében. Pécs az orgonaépítésről is ismert, így a városban van egy az orgonagyárnak szentelt emlékmű, ami orgonál is. Sikondai szállodánkból visszatértünk Pécsre, hogy vendéglátóinkkal közössen köszöntsük a Szombatot és a tartsunk kiddust. Másnap kirándultunk az Abaligeti Cseppkőbarlangba, és ellátogattunk a Mecsek második legmagasabb csúcsán, a Misinán álló TV-toronyba, ahonnan kiváló kilátás nyílt északon a hegységre, délen pedig a városra és a síkságra. A fennmaradó időt szállodánk medencéi mellett és Sikondán az erdőben, a tavak és a patak melletti sétával töltöttük kellemes kikapcsolódásban. Az egymás közötti barátkozás volt a célja és az értelme ennek az utazásnak. A kirándulás végén, hatautazás előtt felkerestük a város egyik üzletközpontját is. Szép és tartalmas látogatásunk kellemes emlékké fog nemesülni, és természetesen várjuk a kedves pécsieket Szabadkán, hogy eleget tegyenek meghívásunknak.
Izletnici naše opštine, bili su proteklog vikenda, od 29. do 31. jula, u poseti Jevrejskoj opštini u Pečuju. Prijatno gostoprimstvo domaćina pokazalo se u srdačnom dočeku naše grupe u vrlo lepo obnovljenoj sinagogi u centru grada, gde je detalje o podizanju ove bogomolje izložio poverenik sinagoge. Našu grupu tu je dočekao i predsednik Jevrejske opštine Pečuj, gospodin Tamaš Goldman, i posle reči pozdrava sam nas je proveo kroz izložbu o istoriji pečujskih Jevreja od njihovih početaka do današnjice, koja se nalazi na prvoj galeriji sinagoge kao stalna postavka. Program se nastavio razgledanjem užeg gradskog jezgra i posetom nekadašnje džamije, koja je preuređena u jedinstvenu katoličku crkvu na glavnom gradskom trgu, gde su sačuvane osnove osmanlijske džamije, a dozidan joj je i polukružni nastavak crkve sa zvonikom koji se izdiže iznad trga za vreme oglašavanja zvona. Videli smo i zavetne katance, koji se po gradu postavljaju na više mesta, jer su neka već potpuno ispunjena. Šetnja se završila u pečujskoj neoromanskoj katedrali. Od vodiča usput smo saznali interesantne detalje o Žolnai-keramici, videli zadivljujuće primere starih i novih zgrada ukrašenih Žolnai-keramikom na krovovima i fasadama, i primenu pirogranita i eozina na česmama i na samostalnim spomenicima. Pečuj je čuven i po izradi orgulja, pa u gardu postoji i svojevrsni spomenik orguljama, koji i svira. Iz hotela u Šikondi vratili smo se u Pečuj da zajedno dočekamo Šabat, posle čega smo sa domaćinima imali zajednički Kiduš. Drugog dana izleta posetili smo pećinu u izletničkom mestu Abaliget i TV-toranj na Mišini, na drugom najvišem vrhu planine Meček, odakle se otvorio vidik na celi severni paninski kraj, na sam grad Pečuj i ravnicu na jugu. Ostatak vermena proveli smo uživajući na bazenima hotela, u šetnji u šumama i na obalama jezera i potoka u Šikondi. Međusobno druženje je bio cilj i svrha izleta na čijem smo samom kraju, pred odlazak, obišli i veliki i tržni centar, prepun butika, malih radnji i prodavnica, većine poznatih svetskih brendova. Još jedno prijatno i lepo druženje, ostaće zabeleženo u sećanju, uz poziv domaćinima da nam uzvrate posetu.
